Joan DelPlato has described the term's shift in meaning from Turkish to English and French:
The English and French term odalisque (rarely odalique) derives from the Turkish 'oda', meaning "chamber"; thus an odalisque originally meant a chamber girl or attendant. In western usage, the term has come to refer specifically to the harem concubine. By the eighteenth century the term odalisque referred to the eroticized artistic genre in which a nominally eastern woman lies on her side on display for the spectator.
An odalik was a maid that tended to the harem, but she could eventually become a concubine. She was ranked at the bottom of the social stratification of a harem, serving not the man of the household, but rather, his concubines and wives as their personal chambermaid. Odal?klar were usually slaves given as gifts to the sultan by wealthy Turkish men. Generally, an odal?k was never seen by the sultan but instead remained under the direct supervision of his mother, the Valide Sultan.
If an odal?k was of extraordinary beauty or had exceptional talents in dancing or singing, she would be trained as a possible concubine. If selected, an odal?k trained as a court lady would serve the sultan sexually and only after such sexual contact would she change in status, becoming thenceforth one of the consorts of the sultan.
During the 19th century, odalisques became common fantasy figures in the artistic movement known as Orientalism, being featured in many erotic paintings from that era.
By the later 19th century, Turkish writers such as Melek Hanum used the word odalisque to refer to slave-concubines when writing in English:
If any lady possesses a pretty-looking slave, the fact soon gets known. The gentlemen who wish to buy an odalisque or a wife, make their offers. Many Turks, indeed, prefer to take a slave as a wife, as, in such case, there is no need to dread fathers, mothers, or brothers-in-law, and other undesirable relations.
In 2011, the Law Society of British Columbia brought a disciplinary hearing against an unnamed lawyer for referring to another lawyer's client as living with an odalisque. The Law Society found that the word's use, though an extremely poor choice, did not rise to the level of professional misconduct.