Romanization of Belarusian
Get Romanization of Belarusian essential facts below. View Videos or join the Romanization of Belarusian discussion. Add Romanization of Belarusian to your PopFlock.com topic list for future reference or share this resource on social media.
Romanization of Belarusian

Romanization or Latinization of Belarusian is any system for transliterating written Belarusian from Cyrillic to the Latin.

Some of the standard systems for romanizing Belarusian:

See also: Belarusian Latin alphabet.

Comparative table of some standard romanisations of the Belarusian letters
Cyrillic Scholarly[2] ALA-LC British[3] BGN/PCGN[4] ISO 9 National 2000[5] National 2007[5]
? ? a a a a a a a
? ? b b b b b b b
? ? v v v v v v v
? ? h h h h g h h
? ?[6] g g g g g?
? ? d d d d d d d
d? dz?h dzh dzh d? d? d?
dz dz dz dz dz dz dz
? ? e e e ye e je, ie je, ie
? ? ë i?o ë yo ë jo, io jo, io
? ? ? z?h zh zh ? ? ?
? ? z z z z z z z
? ? i i i i ì i i
? ? j ? ? y j j j
? ? k k k k k k k
? ? l l l l l l l
?
? ? m m m m m m m
? ? n n n n n n n
? ? o o o o o o o
? ? p p p p p p p
? ? r r r r r r r
? ? s s s s s s s
? ? t t t t t t t
t-s t·s
? ? u u u u u u u
? ? ? (w) ? w w ? ú ?
? ? f f f f f f f
? ? x (ch) kh kh kh h ch ch
? ? c ts ts ts c c c
? ? ? ch ch ch ? ? ?
? ? ? sh sh sh ? ? ?
' - - ", " ' - -
? ? y y ? y y y y
? ? ? ? ', ' ? ? ? combining acute
? ? è ? é e è e e
? ? ju i?u yu yu û ju, iu ju, iu
? ? ja i?a ya ya â ja, ia ja, ia
Historical letters
? ? ?
? ? shch
? ? " ", "
? ? ? ê
  1. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2009-08-24. Retrieved .CS1 maint: archived copy as title (link)
  2. ^ Parentheses ( ) denote older variants.
  3. ^ Diacritics may be omitted when back-transliteration is not required
  4. ^ "Romanization Systems Currently Approved by the U.S. Board on Geographic Names (BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN)". National Geospatial-Intelligence Agency. Retrieved 2017.
  5. ^ a b For ?, ?, ?, ?, the digraphs je, jo, ju, ja are used word-initially, and after a vowel, apostrophe ('), separating ?, or ?.
  6. ^ The letter Ge (? ?) has never been part of the standard Belarusian alphabet.

Examples

Transliteration of some common words
Cyrillic ? '?
?acinka Bie?aru? ?uka?enka Mahilo? siamja
BGN/PCGN Byelarus? Lukashenka Mahilyow syamya
Scholarly Belarus? Luka?ènka Mahilë? sjamja
ALA-LC Belarus? Lukash?nka Mahili?o? si?ami?a
British Belarus' Lukashénka Mahilëw syam"ya
ISO 9 Belarus? Luka?ènka Magìlë? sâm'â
National 2000 Bielarus' Luka?enka Mahilioú siamja
National 2007 Bielaru? Luka?enka Mahilio? siamja

See also

See also

References


  This article uses material from the Wikipedia page available here. It is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.

Romanization_of_Belarusian
 



 



 
Music Scenes