Translingual

Letter

á (upper case Á)

1. The letter a with an acute accent.

See also

• (Latin script):  Aa  Bb  Cc  Dd  Ee  Ff  Gg  Hh  Ii  Jj  Kk  Ll  Mm  Nn  Oo  Pp  Qq  Rr  Sss  Tt  Uu  Vv  Ww  Xx  Yy  Zz
• (Variations of letter A):   Áá  Àà  Ââ  ??  ??  Ãã  ??  ??  ??  Ää  Åå  ??  ??  ??  ?  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ?  ??  ?  Aa Ææ  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??
• (Letters using acute accent or double acute accent):  Áá  ??  ??  ??  ??  ??  Éé  ??  ??  Íí  ??  ??  ??  ??  ??  Óó  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  Úú  ??  ??  ??  Ýý  ??  ??

---

Czech

Letter

á (lower case, upper case Á)

1. The second letter of the Czech and Slovak alphabet, after a and before b

---

Faroese

Pronunciation

• IPA^(key): [?a:]^[1]
• Rhymes: -?a:

Etymology 1

Long Old Norse /a/. Often written as ? or normalized á or even aa, compare Swedish, Danish, Norwegian å.^[2]

Noun

á (upper case Á)

1. The second letter of the Faroese alphabet, written in the Latin script.

See also

• (Latin-script letters) bókstavur; A a, Á á, B b, D d, Рð, E e, F f, G g, H h, I i, Í í, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ó ó, P p, R r, S s, T t, U u, Ú ú, V v, Y y, Ý ý, Æ æ, Ø ø

Etymology 2

From Old Norse á ("river"), Svabo: Aa,^[3] from Proto-Germanic *ahw?, from Proto-Indo-European *h?ek?eh? ("water").

Noun

á f (genitive singular áar, plural áir)

1. brook, stream, river

Usage notes

• (poetry):
  áir renna vakrar har - the rivers flow beautiful there
• áirnar standa á svølgi - the rivers stand on deep water
  (= it's raining a lot) (compare áarføri)
• um áir og gjáir - over rivers and gorges
  (= to travel a long way)
• fara yvir um á(nna) eftir vatni - go over the river in order to get water
  (= to look for unnecessary struggle)
• tað gekk sum eftir ánni - it went like after the river
  (= it was very easy)
• ganga / fara í áir - go to the river in order to fish trouts
  ^[3] (described in Føroysk orðabók 1998 as local usage in the island of Vágar about fishing trouts in a lake^[4])

Declension

Synonyms

• (brook): løkur

Etymology 3

From Old Norse á ("on, onto, in, at"). ^[5]

Preposition

á

1. (with accusative) on, onto, to, near, beside
2. (with accusative, fjords, bays, harbours) to
3. (with dative) on, in, at
4. (with dative, place names) in
5. (with dative, fjords, bays, harbours) at, in
6. (with dative, seafaring and fishery) at

Usage notes

The preposition 'á' is used with accusative case if the verb shows movement from one place to another, whereas it is used with dative case if the verb shows location. This is the same usage as with German auf:

Governing accusative

• legg bókina á borðið - place the book on the table
• hann fer umborð á skipið - he goes aboard the ship
• skriva á talvuna - to write on the blackboard
• fara á fjall - to go into the mountains

with fjords, bays, harbours

• skipið kom á Vestmanna - the ship came to Vestmanna
• skipið kom á Havnina - the ship came to Tórshavn

Governing dative

• bókin liggur á borðinum - the book is on the table
• hann er umborð á skipinum - he is aboard the ship
• tað stendur á talvuni - this stands on the blackboard
• vera á fjalli - to be in the mountains
  (in order to roundup the sheep^[5])

Place names (antonym: av)

• á Eiði - in Eiði
• á Glyvrum - in Glyvrar
• á Húsum - in Húsar
• á Kirkju - in Kirkja
• á Skála - in Skáli
• á Velbastað - in Velbastaður
• á bygd - in the village (countryside)

with fjords, bays, harbours

• skipið lá á Havnini - the ship lays in Tórshavn

with seafaring and fishery

• vera á útróðri - to be fishing (with a rowing boat)
  ^[5]

Etymology 4

Onomatopoeic.

Interjection

á!

1. oh!
2. animal sound of the puffin (lundi)

lundin sigur á á á

the puffin says "oh oh oh"

Etymology 5

From Old Norse [Term?].

Verb

á

1. archaic third-person present of eiga

References

---

Galician

Etymology 1

From contraction of preposition a ("to, towards") + feminine definite article a ("the")

Pronunciation

• IPA^(key): [a:]

Contraction

á f (masculine ao, masculine plural aos, feminine plural ás)

1. to the, towards the

Etymology 2

From Old Galician and Old Portuguese aa (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin ala. Compare Portuguese á. Doublet of ala.

Pronunciation

• IPA^(key): ['a]

Noun

á f (plural ás)

1. wing
   • c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 30:

     et as de leychuza

     and wings of an owl

   • 1697, Juan Antonio Torrado, Fala o corvo:

     Fala o corbo, escoyten todos:

     Eu veño con asas negras

     Cortando os ventos de longe

     Para chegar à estas festas.

     The raven speaks, listen everyone:

     "I come with black wings

     Cutting the winds from afar

     To arrive to these feasts"

References

• "aa" in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
• "á" in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "á" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• "á" in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

---

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ 'a:]
• Rhymes: -a:

Etymology 1

Interjection

á

1. oh, ah (expression of surprise)

   Á, már itt is vagy? - Oh, are you here already?

2. oh (expression of dismissiveness, disagreement, or disbelief)

   Á, nem hiszem. ? sose mond ilyet. - Oh, I don't believe it. He/She'll never say such a thing.

Etymology 2

Letter

á (lower case, upper case Á)

1. The second letter of the Hungarian alphabet, called á and written in the Latin script.

Declension

Derived terms

• aki á-t mond, mondjon b-t is
• á-tól z-ig

See also

• (Latin-script letters) bet?; A a, Á á, B b, C c, Cs cs, D d, Dz dz, Dzs dzs, E e, É é, F f, G g, Gy gy, H h, I i, Í í, J j, K k, L l, Ly ly, M m, N n, Ny ny, O o, Ó ó, Ö ö, ? ?, P p, R r, S s, Sz sz, T t, Ty ty, U u, Ú ú, Ü ü, ? ?, V v, Z z, Zs zs. Only in the extended alphabet: Q q W w X x Y y. Commonly used: ch. Also defined: à ë. In surnames (selection): ä aa cz ds eé eö ew oe oó th ts ÿ.

---

Icelandic

Pronunciation

• IPA^(key): /au:/
• Rhymes: -au:

Etymology 1

Letter

á (upper case Á)

1. The second letter of the Icelandic alphabet, written in the Latin script.

Noun

á ?

1. The name of the Latin-script letter Á.

See also

• (Latin-script letters) bókstafur; A a, Á á, B b, D d, Рð, E e, É é, F f, G g, H h, I i, Í í, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ó ó, P p, R r, S s, T t, U u, Ú ú, V v, X x, Y y, Ý ý, Þ þ, Æ æ, Ö ö

Etymology 2

From Old Norse á ("river"), from Proto-Germanic *ahw?, from Proto-Indo-European *h?ek?eh? ("water"). Compare Danish å, Norwegian å, Swedish å.

Noun

á f (genitive singular ár, nominative plural ár)

1. river

   Synonym: fljót

Declension

Etymology 3

Inflection of á.

Noun

á f

1. indefinite accusative singular of á
2. indefinite dative singular of á

Etymology 4

Inflection of ær.

Noun

á f

1. indefinite accusative singular of ær
2. indefinite dative singular of ær

Etymology 5

Conjugation of eiga.

Verb

á

1. first-person singular present indicative of eiga I own.
2. third-person singular present indicative of eiga He owns.

Etymology 6

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: "perhaps onomatopoeic?")

Interjection

á!

1. ow! ouch!

   Á! Þetta var vont!

   Ouch! That hurt!

Etymology 7

From Old Norse á, from Proto-Norse (an), from Proto-Germanic *ana.

Preposition

á

1. (with dative, with accusative) on

   Hvar eru lyklarnir? - Þeir eru á borðinu.

   Where are the keys? - They are on the table.

2. (with dative, with accusative) in

   Ég bý á Íslandi.

   I live in Iceland.

   Hvað heitir þetta á íslensku?

   What's this called in Icelandic?

Derived terms

---

Irish

Pronunciation

• IPA^(key): /?:/

Etymology 1

From dhá, lenited variant of dá.

Pronoun

á (triggers lenition in the masculine singular, h-prothesis in the feminine singular, and eclipsis in the plural)

1. him, her, it, them (used before the verbal noun in the progressive to indicate a third person direct object)

   Táim á bhualadh. - I am hitting him.

   Táim á ól.

   I am drinking it (referring to a masculine noun, e.g. bainne ("milk")).

   Táim á bualadh. - I am hitting her.

   Táim á hól.

   I am drinking it (referring to a feminine noun, e.g. bláthach ("buttermilk")).

   Táim á mbualadh. - I am hitting them.

   Táim á n-ól. - I am drinking them.

2. used as a quasi-reflexive pronoun in a sentence with passive semantics

   Tá an buachaill á bhualadh.

   The boy is being hit (literally 'The boy is at his hitting').

   Tá an chloch á tógáil ag Séamas.

   The stone is being lifted by Séamas (literally 'The stone is at its lifting by Séamas').

Alternative forms

• agá, 'gá, 'ghá (obsolete)

Related terms

Etymology 2

Onomatopoeic.

Interjection

á!

1. ah!

Etymology 3

Letter

á

1. The letter a with an acute accent.

Further reading

• "á" in Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Entries containing "á" in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing "á" in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

---

Mandarin

Romanization

á (Zhuyin )

1. Pinyin transcription of ?
2. Pinyin transcription of ?

---

Min Nan

Etymology 1

Conjunction

á (POJ)

1. introduces an alternative or a word that explains or means the same

Particle

á (POJ, traditional and simplified ?)

1. a diminutive suffix for nouns, adjectives or quantities

   ?? [Hokkien]  -  gín-á [Pe?h-?e-j?]  -  child

   [Hokkien]  -  sió-chek-á [Pe?h-?e-j?]  -  brother-in-law (husband's younger brother)

   / [Hokkien]  -  ûn-ûn-á [Pe?h-?e-j?]  -  slowly

   [Hokkien]  -  sió-khóa-á [Pe?h-?e-j?]  -  a little bit

   /   -  g?z?xì  -  Taiwanese opera

2. a suffix that converts a verb or adjective into a noun

   [Hokkien]  -  bín-á [Pe?h-?e-j?]  -  brush

   [Hokkien]  -  é-á [Pe?h-?e-j?]  -  shorty

3. a suffix placed after a name or title, used endearingly, humorously or pejoratively

Synonyms

• (Mandarin) ? (z?)

Etymology 2

---

Old Irish

Etymology 1

Determiner

á (3rd person possessive) (triggers lenition in the masculine and neuter singular, an unwritten prothetic /h/ in the feminine singular, and eclipsis in the plural)

1. Alternative form of a
   • c. 800-825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7-483, Ml. 90b12

     Mad·genatar á thimthirthidi.

     Blessed are his servants.

   • c. 800-825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7-483, Ml. 144d3

     Nach torbatu coitchenn ro·boí indib fri denum n-uilc at·rubalt tar hesi á pectha.

     Every common advantage that had been in them for doing evil has perished for their sin.

Etymology 2

Particle

á (triggers lenition)

1. Alternative form of a
   • c. 800-825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7-483, Ml. 53c11

     in tan as·mbeir, Tait, á maccu

     when he says, "Come, O sons"

Etymology 3

From Proto-Indo-European *h?óh?s.

Noun

á

1. mouth

Mutation

References

Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019) , "á", in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

---

Old Norse

Etymology 1

From Proto-Germanic *ahw? ("water, stream"), from Proto-Indo-European *h?ek?eh? ("water"). Cognate with Old English ?a, Old Frisian ?, ?, Old Saxon aha, Old High German aha, Gothic (a?a).

Alternative forms

Noun

á f (genitive ár, plural ár)

1. river
   • Ásmundar saga kappabana, chapter 9:

     Síðan óc hann upp með ánni Rín til móz við Ásmund.

     Then [Hildibrandr] went up along the river Rhine to meet Ásmundr.

Declension

Derived terms

• Laxárdalr

Descendants

Etymology 2

From Proto-Germanic *awiz, from Proto-Indo-European *h?ówis.

Noun

á f (genitive ár, plural ár)

1. Alternative form of ær

Declension

Etymology 3

From Proto-Norse (an), from Proto-Germanic *ana ("on, onto"). Cognate with Old English on, Old Frisian on, Old Saxon ana, an, Old Dutch ana, an, in, Old High German ana, an, Gothic (ana).

Preposition

á

1. (with dative) on

   Þeir eru á hólmi.

   They are on an island.

2. (with dative) in

   Ek bý á Islandi.

   I live in Iceland.

Descendants

Etymology 4

Probably related to Old Norse æ ("always")

Adverb

á (not comparable)

1. always

Etymology 5

An imitation of a cry of pain.

Interjection

á

1. ow! ouch!

Descendants

• Icelandic: á

Etymology 6

See the etymology of the main entry.

Noun

á

1. inflection of ái:
   1. oblique singular
   2. accusative plural
   3. genitive plural
2. inflection of ær:
   1. accusative singular
   2. dative singular
   3. genitive plural

Verb

á

1. inflection of eiga:
   1. first-person singular present indicative
   2. third-person singular present indicative

References

• á in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.
• á in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.

---

Old Portuguese

Alternative forms

• a

Etymology

From Latin illa f ("that").

Pronunciation

• IPA^(key): /a/

Article

á

1. feminine singular of o
   • 13th century C.E., Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, , To codex, cantiga 5 (facsimile):

     Esta ·xviiii· é como s?a maria aiudou · á emperadriz de roma · a sofrer as grãdes coitas per que passou.

     This 19th is (about) how Holy Mary helped the empress of Rome suffer through the great pains she underwent.

Descendants

• Fala: a
• Galician: a
• Portuguese: a

---

Portuguese

Pronunciation

• Audio (BR)

  (file)

• IPA^(key): /'a/
• Homophones: à, a, há, ah

Etymology 1

From Latin ?.

Alternative forms

• a
• A
• Á

Noun

á m (plural ás)

1. The name of the Latin-script letter A.

Derived terms

• á-bê-cê

Etymology 2

From Old Portuguese aa ("wing"), from Latin ?la ("wing"). Cognate with Galician á, Spanish ala, Catalan ala, Occitan ala, French aile, Italian ala and Ligurian âa. Doublet of ala, which was a borrowing.

Noun

á f (plural ás)

1. (archaic, usually in the plural) wing

   Synonyms: asa, ala

References

• "aa" in Dicionario de dicionarios do galego medieval.

---

Spanish

Preposition

á

1. Obsolete spelling of a

---

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà N?i) IPA^(key): [?a:]
• (Hu?) IPA^(key): [?a:]
• (H? Chí Minh City) IPA^(key): [?a:]
• Homophone: Á

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

á

1. The name of the Latin-script letter ?.

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from ? ("sub-")

Prefix

á

1. secondary

   á h?u - a beauty pageant runner-up

   M?nh T? c m?nh danh là á thánh, sau Kh?ng T?.

   Mencius is known as the secondary sage, second only to Confucius.

2. semi-; demi-

   á kim - a metalloid

   á th?n - a demigod